потомок турецкоподданного (barmogloth) wrote,
потомок турецкоподданного
barmogloth

Category:

Сводный, сводный... сама ты сводный

Вспомнил тут "Приключения Тома Сойера". Если верить переводу, Сид был сводным братом Тома.

Так, погодите...

Получается, покойный папа Тома после смерти первой жены женился на женщине с ребёнком (Сидом) и усыновил его, дав свою фамилию. Опосля чего все умерли.

Что-то больно сложно.

Открыл оригинал. Ну конечно. Никакой не сводный, а half-brother, единокровный брат.

То есть, мать Тома умерла (не исключено, что от родов, разница в возрасте у ребят небольшая), папа оперативно подженился, забабахал ещё одного сына, после чего он и новая жена сыграли в ящик, а мальчиков взяла на воспитание сестра покойной первой жены тётя Полли. Двоюродная сестра Тома Мэри, вероятно, её дочь.

Понаберут переводяг по объявлениям, блин!
Tags: запретите им, трудности перевода
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments