потомок турецкоподданного (barmogloth) wrote,
потомок турецкоподданного
barmogloth

Category:

Финляндия

Поехал по работе в Финляндию. Еду на машине.

Диалог на финской таможне (в переводе на русский):

- Куда едете?
- Хювинкя (это такой маленький городок к северу от Хельсинки, там головной офис нашей конторы).
- Цель поездки?
- Деловая встреча.
- На сколько дней?
- На два.
- Где останавливаетесь на ночь?
- Sveitsi,- произношу вторую часть названия гостиницы (оно из двух слов). Первое слово забыл.
Лицо служащей вытягивается.
- Где?
- Sveitsi.
Выражение лица служащей окончательно перестаёт мне нравиться. Роюсь в барсетке, достаю распечатанный кусок карты из Гугля, где отмечена данная гостиница.
- Rantasipi sveitsi,- облегчённо произносит девушка и ставит мне заветный штамп. Недоумевая, выхожу из здания таможни и сажусь в машину.
Смысл хохмы стал понятен на следующий день. Sveitsi по-фински - Швейцария. Так называется место на окраине Хювинкя, где и находится гостиница.
Можно представить ход мыслей простой финской служащей таможни: русский заявляет, что едет по делам в маленький финский городок, не на каждой карте найдешь, но ночевать собирается в Швейцарии.
Tags: Финляндия, граница, недоразумения
Subscribe

  • Postapocalipsis now and here

    Ви думаете, шо ви знаете за постапокалипсис? Так ви ничего не знаете за постапокалипсис. И не надо на меня руками шуметь. Ви думаете,…

  • Весь город обегал, плашек три восьмых дюйма достать не мог. Нету.

    Я, конечно, бегал не за плашками, а за гитарными логарифмическими потенциометрами на пятьсот кило. Старушка Ямаха потребовала замены. В одном…

  • Сломался детектор

    К нам на концерты постоянно ходила лесбийская пара. Девочка-блондинка и с ней типичный (или типичная?) бутч. Недавно, к моему огромному удивлению,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments