Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Чизбургер-сырник и Райт-Ковалёва

Купил себе в дорогу The Catcher in the Rye классика нашего дорогого Сэллинджера. И надо же, у Алисы оказалась эта книга в классическом корявом переводе мадам Право-Ковалёвой (в миру Раиса Черномордик) .

Взял полистать.

Вывод: чудовищно.

Самое плохое в этом переводе даже не то, что Пиши-Ковалёва слабо знала английский. Самое плохое, что она не владела русским.

"Отойди к бесу, ты мне свет застишь" - так, по её мнению, выражаются студенты закрытой элитной школы.

"Отойди к бесу" - так сказали бы жители деревень солнечного Скобаристана. "Ты мне свет застишь" - это из другой оперы. Так, вероятно выразился бы студент-первокурсник, прочитавший историю античной философии. Как аллюзия на фразу Диогена "Отойди, не засти солнце".

Удивительно, что книгу в таком переводе вообще кто-то дочитал до конца.

И немного о качестве её "переводов".

(no subject)

Вспоминал тут книгу Луи Буссенара "Похитители бриллиантов".

"Этот детский плач, эти жалобные крики, которые не забудет человек, слышавший их хотя бы однажды, издают кайманы на Замбези, самые страшные на всем Африканском континенте."

Кайманы на африканском континенте - это действительно страшно. Особенно, если учесть, что они водятся в Южной Америке.

Мой стишок пеарят

В продолжении замечательного гоблосрачика у Алёны выступил со стишком по мотивам её стишков по мотивам стишков певца печали и горя народного.

На строй наш советский Некрасов клевещет
Не видел он лошадь, и нечего врать!
Щас Гоблин напишет статейку похлеще
И "Правду о лошади" будет снимать.

(Зачитывается от имени cumрада)

Пропеарили в тут и в там.

Вот поэтому вас, идиотов, и не любят

Навеяно поцтом одной ХРюшки http://zadolba.li/story/9853

Цытато:

Помимо всего прочего, представляют неиллюзорную опасность тем, что стремятся к публичным выступлениям, пытаются издавать книги и диски, подрывая имидж компании. Поэтому поэтов, художников и бардов мы стараемся отсечь сразу.

Интересно, сколько бы продержался это дефективный мальчик в нашей лавочке? Если бы предложил, например, уволить руководителя сервисного отдела из-за того, что тот неплохо играет рок-н-ролл на гитаре? Или заявил генеральному, что тот "не соответствует" на том основании, что у него своя студия, он записывает музыку и выпускает диски? Офигенный удар по имиджу европейской компании, ага. Или заявил бы, что не надо работать с одним из крупнейших американских принципалов на том основании, что директор по продажам этой лавочки поёт и играет на гитаре и постоянно гастролирует по штатам со своей группой?

Приходится действовать косвенными путями — например, указать на искомое могут упоминания в положительном контексте творчества определённых писателей или поездки в «характерные» места. Среди последних очень характерен Коктебель в Крыму (да и вообще Крым в целом), притягивающий, как магнитом, всевозможных извращенцев.

А Коктебель-то чем болезному не угодил? Морду ему там в детстве набили, что-ли? Или просто по дурости с Казантипом перепутал?

Вообще, фотографии, на которых изображён соискатель — это очень ценный источник информации. Особенно те, где он изображён на отдыхе. Особенное внимание здесь обращается на то, как он одет. На собеседование сохранивший хоть каплю здравомыслия кандидат придёт одетый аккуратно и строго, в костюме с галстуком. А в свободное от работы время люди часто позволяют себе ходить чёрт-те в чём. Шорты, майки (а то и вообще голый торс), мини-юбки и голые пупки, спортивные костюмы, камуфло…

Идиот, что я ещё могу сказать. Какое твоё собачье дело, дрищ офисный, чем люди занимаются в свободное время? Начальник отдела измерительной техники в нашей материнской компании, например, по выходным меняет офисный костюм на кожаную куртку и садится за руль мотоцикла. Попробуешь его уволить? Флаг в руки. Только он парень серьёзный и физподготовкой не пренебрегает. Ах, у тебя "нет оснований", поэтому ты постараешься "отфильтровать на этапе собеседования"? Ну-ну.

Вот из-за таких дурачков, неведомыми путями пробравшихся в кресла персональщиков, у ХРюшек такой имидж. Шли бы лучше улицы убирать. Хотя, таджики, наверняка, делают это лучше.

Прекрасное от Папы

Невероятно, но позиции самых упёртых феминисток и протестантских фундаменталистов — двух основных групп, отвечающих за поддержание в Штатах высокого уровня ханжества и сексуальной нетерпимости, — почти полностью совпадают с позицией папы Бенедикта XVI, который в своей свежей книге «Свет миру» (будучи девственником!) старается «заново открыть всю красоту божественного дара, которым является человеческая сексуальность, и, таким образом, избежать обесценивания сексуальности, столь распространённого сегодня». В ней святой отец пишет: «Борьба против банализации сексуальности — это борьба за то, чтобы к сексуальности относились как к позитивной ценности, чтобы дать ей возможность оказывать позитивное влияние на всю жизнь человека».

Статья посвящена совершенно другому, но Папа в роли сексуального Шмуклера - это пять!

Наша Таня громко плачет - уронила в речку мячик...

Гораций:

Громко рыдает Татьяна, горе ее безутешно;
Вниз с розопламенных щек слезы струятся рекой;
Девичьим играм в саду беззаботно она предавалась -
Мяч озорной удержать в тонких перстах не смогла;
Выпрыгнул резвый скакун, по склону вниз устремился,
С края утеса скользнув, упал в бурнопенный поток.
Милая дева, не плачь, утрата твоя исцелима;
Есть повеленье рабам - свежей воды привезти;
Стойки, отважны они, ко всякой работе привычны -
Смело пустятся вплавь, и мячик вернется к тебе.

Блок:

Безутешно рыдает Татьяна,
И слеза, словно кровь, горяча;
Ей припала сердечная рана
От упавшего в речку мяча.

То прерывно вздыхает, то стонет,
Вспоминая былую игру.
Не печалься. Твой мяч не потонет -
Мы достанем его ввечеру.

Маяковский:

В этом мире
Ничто
Не вечно,
Вот и теперь
Матерись или плачь:
Прямо с берега
Сверзился в речку
Девочки Тани
Мяч.
Слезы хлещут
Из глаз у Тани.
Не реви!
Не будь
Плаксивою девой!
Пойдем за водой -
И мячик достанем.
Левой!
Левой!
Левой!

Крылов:

Девица некая по имени Татьяна,
Умом изрядная и телом без изъяна,
В деревне дни влача,
Не мыслила себе досуга без мяча.
То ножкою поддаст, то ручкою толкнет,
И, заигравшись с ним, не слышит и вполуха.
Господь не уберег, случилася проруха -
Игривый мяч упал в пучину вод.
Рыдает, слезы льет несчастная Татьяна;
А водовоз Кузьма - тот, что всегда вполпьяна, -
Картуз совлек
И тако рек:
«Да полно, барышня! Сия беда - не горе.
Вот Сивку запрягу, и за водою вскоре
Помчуся вскачь.
Багор-то мой остер, ведро мое просторно -
Из речки я умело и проворно
Добуду мяч».
Мораль: не так просты простые водовозы.
Кто знает толк в воде, тот утишает слезы.

Есенин

Хороша была Танюша, краше не было в селе,
Красной рюшкою по белу сарафан на подоле.
У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру,
И ногой пинает мячик - любит странную игру.

Вышел парень, поклонился кучерявой головой:
"разреши, душа-Татьяна, тоже пнуть его ногой?"
Побледнела, словно саван, схолодела, как роса.
Душегубкою-змеею развилась ее коса.

"Ой ты, парень синеглазый, не в обиду я скажу,
я его ногою пнула, а теперь не нахожу".
"Не грусти, моя Танюша, видно, мяч пошёл ко дну,
если ты меня полюбишь, я тотчас за ним нырну".

Лермонтов

Белеет мячик одинокий
в тумане речки голубой -
сбежал от Тани недалёкой,
оставил берег свой родной...

Играют волны - ветер свищет,
а Таня плачет и кричит,
она свой мяч упрямо ищет,
за ним по берегу бежит.

Под ним струя светлей лазури,
над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
как будто в бурях есть покой!

Пушкин

Татьяна, милая Татьяна!
С тобой теперь я слезы лью:
река глубOка и туманна,
игрушку чудную свою
с моста случайно уронила...
О, как ты этот мяч любила!
Ты горько плачешь и зовёшь...
Не плачь! Ты мячик свой найдёшь,
он в бурной речке не утонет,
ведь мяч - не камень, не бревно,
не погрузИтся он на дно,
его поток бурлящий гонит,
течёт по лугу, через лес
к плотине близлежащей ГЭС.

вариант Е.Кутузовой

Наша Таня громко плачет,уронила в речку мячик,
Деньги, линзы, документы, чемодан, рулон брезента,
Кактус, веник, сигареты, керогаз, белье, конфеты,
Камень, ножницы, бумагу, честь, разборчивость, отвагу,
Совесть, справку о доходах, самолеты, пароходы
Монитор, процессор, мышку, табурет, вторую книжку,
Пылесос, кровать. мобилу, альпеншток, лопату, вилы,
Зажигалку,дреды,кеды, понедельник,вторник,среду
Канарейку. распашонку, прошлогоднюю тушенку,
Масло, мыло,спички, печку,гастарбайтера, уздечку,
Песни. пляски,разговоры,солнце, звезды, лес и горы
Питер, Кострому и Вятку, попрыгучую лошадку,
Карбюратор, пенку, спальник, бормашину, матюгальник,
Руки, ноги, папу, маму,патриарха, Далай-ламу,
Просветленье, счастье, горе

Уплыло все на хрен в море............

Дачное

В шабат опять поколбасил на дачу. Первым делом проверил молодые яблоньки, которые в прошлые выходные обработал настоем крапивы и одуванчиков против тли. Яблоньки резко рванули в росте. Потом проверил остальные растения. Тли до хрена. Нашествие какое-то.

Утром решил обработать настоем ещё раз, благо настоялся за неделю, воняет невозможно. Проверил саженцы ещё раз - муравьи за ночь опять натащили тлей. От гады! Муравьёв намочил, погрузив верхушки молодых яблонь в воду, тлей снял руками. Через пару минут все пальцы были зелёными. Обработал все растения из пульверизатора. Потом окучил картошку (нафиг она нужна на участке, эта картошка?), прошёлся по участку с косилкой. Трава растёт зверски, на корову летнего укоса хватило бы.

В шабат вечером повалялся на кровати с книгой Тренёва. Интересно, какой вой подняли бы толерасты, если бы эту книгу издали сейчас? Православное духовенство и чурки там выведены, мягко говоря, не самыми лучшими людьми.

Шпаргалка Grammar nazi

1. Подлежащее, оно не нуждается в уточнении местоимением.
2. Помните о том, что в большинстве случаев связку "о том" можно исключить.
3. Кое-кто стали забывать правила согласования главных членов предложения.
4. Если хочете использовать глагол, то спрягать его нужно правильно, а не как того захотит автор.
5. Страдательный залог обычно должен быть избегаем.
6. Не забывайте про букву "ё", иначе не различить падеж и падеж, небо и небо, осел и осел, совершенный и совершенный, все и все.
7. Кто не чёкнутый и не из чящи вышол, правильно пишет гласные после шыпящих..
8. Небезинтересно было бы взымать штраф с безолаберных за неверное написание гласных после приставок.
9. Кто не знает, в каких словах пишется буква э, тот в русском языке ни бэ ни мэ.
10. Блестните неповерхносным чуством языка при написании непроизносимых согластных.
11. Надо придти к пониманию, что пишется только "прийти".
12. Пообтершись в корридорах оффисов, в б удующем мы станем сведующими и прийдём к тому, что в наших текстах будет учавствовать всё меньшее колличество лишних букв.
13. Где пишутся сдвоеные согласные, а где они обосновано не сдвоенны - проблемма не колличественая, а качественая.
14. Не следует пытаться не избегать двойных отрицаний.
15. Не ставьте два "не" подряд, если это не необходимо.
16. У слова "нет" нету форм изменения.
17. Коллеги обращения надо как-то выделять.
18. В репликах тезисах наездах ставьте запятые при перечислении.
19. Которые являются придаточными предложениями, составлять надо правильно.
20. Без пол-литровки пол России не поймёт как пишутся сложные имена-существительные.
21. Мы хотим отметить, что менять лицо, от имени которого ведётся изложение, автор этих строк не рекомендует.
22. Заканчивать предложение местоимением – дурной стиль, не для этого оно.
23. Тех, кто заканчивает предложение предлогом, посылайте на. Не грубости ради, но порядка для.
Не сокращ.!
24. Проверяйте в тексте пропущенных и лишних слов в тексте.
25. Что касается незаконченных предложений.
26. Если неполные конструкции, – плохо.
27. Правило гласит, что "косвенная речь в кавычки не берётся".
28. Одного восклицательного знака вполне достаточно!!!
29. НИКОГДА не выделяйте слова. Человек, читающий текст с выделениями, чувствует, что его собственному пониманию смысла н е д о в е р я ю т.
30. Используйте параллельные конструкции не только для уточнения, но и прояснять.
31. Правиряйте по словарю напесание слов.
32. Числительные до 10-ти включительно лучше писать прописью.
33. Склонять числительные можно сто двадцать пятью способами, но только один из них правильный.
34. Задействуйте слова в предназначении, истинно отвечающем осмысленности.
35. Неделите не делимое и не соединяйте разно-родное, а кое что пишите через дефис.
36. Метафора – как кость в горле, и лучше её выполоть.
37. Штампам не до лжно быть места на страницах ваших произведений!
38. Сравнения настолько же нехороши, как и штампы.
39. Неуместная аналогия в тексте выглядит как шуба, заправленная в трусы.
40. Сдержанность изложения – всегда абсолютно самый лучший способ подачи потрясающих идей.
41. Преувеличение в миллион раз хуже преуменьшения.
42. Не применяйте длинные слова там, где можно применить непродолжительнозвучащие.
43. Сюсюканье – фу, бяка. Оставьте его лялечкам, а не большим дяденькам.
44. Будьте более или менее конкретны.
45. Как учил Эмерсон: "Не цитируйте. Сообщайте собственные мысли".
46. Кому нужны риторические вопросы?
47. Слов порядок речи стиля не меняет?
48. Вотще уповать на архаизмы, дабы в грамоте споспешествовать пониманию оной, ибо язык наш зело переменам доднесь подвластен.
49. Сознательно сопротивляйся соблазну сохранить созвучие.
50. Нечаянно возникший стих собьёт настрой читателей твоих.
51. Стих, где рифма на глаголах с троится, самым первым на помойку просится.
52. По жизни усекай насчёт своего базара: хочешь неслабо выступить, – завязывай в натуре с жаргоном.
53. В ж. табуизмы. Выжимай из себя эвфемизмы.
54. Это тебе, автор, (нельзя прерывать повествование в неожиданном месте) понятно о чём пойдёт дальше речь, но пожалей людей, не вынуждай перечитывать..
55. Уточнения в скобках (хоть и существенные) бывают (обычно) излишними.
56. Если хочешь быть правильно понятым, не используй foreign language и варваризмы. Ферштейн?
57. Ради презентативности будь креативным промоутером исконно русских синонимов на топовые позиции рейтинга преференций.
58. Позаботься о благозвучии фразы, у тебя ж опыта больше.
59. Книгачей, чясто безо-всякех правел, и учонности, чюствуит что чтото нетак.